A global project to collect and translate meaningful example sentences in every language — and translate them across as many languages as possible.
Whether you speak one language or many, you can contribute, translate, and preserve.
*
pick * up
take*
*ing
N-nas gaɛ cafu-ha.
Algerian Arabic Added by Elhouma on Apr. 16, 2026, 14:33 • 1 translation
Everybody noticed her.
N-nas gaɛ kanet tḥebb-ha.
Everybody loved her.
N-nas gaɛ tekṛeh-ha.
Algerian Arabic Added by Elhouma on Apr. 16, 2026, 14:32 • 1 translation
Everybody hates her.
N-nas gaɛ kanet tekṛeh-ha.
Everybody hated her.
Ma tdir-c fi-ha l-aman.
Algerian Arabic Added by Elhouma on Apr. 16, 2026, 14:31 • 2 translations
Ma tamen-ha-c.
Don't trust her.
Algerian Arabic Added by Elhouma on Apr. 16, 2026, 14:31 • 1 translation
Ma tqul-lha-c.
Don't tell her.
Ma txelli-ha-c.
لا تتركها.
Don't leave her.
Ma tseyyef-c ɛli-ha.
Algerian Arabic Added by Elhouma on Apr. 16, 2026, 14:31 • 3 translations
Ne la force pas.
لا تجبرها.
Don't force her.
Ma teḍḍareb-c mɛa-ha.
Algerian Arabic Added by Elhouma on Apr. 16, 2026, 14:30 • 3 translations
Ne te bats pas avec elle.
لا تعاركها.
Don't fight her.